在人类语言中，色彩词语表现出的共同魅力，令人刮目相看。在汉英语言中，表示各种不同色彩或色彩的词都很丰富。我们不只要注意观察它们自身的根本意义，更要留心它们含义深广的标志意义，因为色彩的标志意义在不同民族语言中往往有不同的特色，有些特色乃至构成了人们对经过引伸、转义以后色彩的崇尚和忌讳。因为我国与绝大部分英语国家相隔万里，地理位置、天然现象、历史背景、审美心思等千差万别，人们关于色彩的感触和表达不尽相同。这样，色彩的标志意义在中西文明之间天然又会产生很大的差异。本文拟就中西文明中词语的色彩、词语的标志意义作一些比照和探讨，以求教于同行和读者。
1. 赤色代表热心、活泼、热烈、温暖、美好、吉祥
详细—血液、落日、心脏、火焰
笼统—热心、风险、喜庆、抵挡、迸发.
赤色 暖调 - 兴奋,走运,小心,忠心,火热,洁净,感恩
赤色是我国文明中的根本崇尚色，它体现了我国人在精力和物质上的寻求。它标志着吉祥、喜庆，如把促进他人美好婚姻的人叫"红娘"，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；男娶女嫁时贴大红"喜"字，把热烈、兴旺叫做"红火"；描述富贵、热烈的当地叫"红尘"；它又标志革新和进步，如中共最初的政权叫“赤色政权”，最早的武装叫“红军”，把政治上要求进步、事务上刻苦钻研的人称为“又红又专”等；它也标志顺利、成功，如人的境遇很好被称为"走红"、"红极一时"，得到上司宠信的叫"红人"，分到合伙运营赢利叫"分红"，给人发奖金叫"送红包"等；它还标志美丽、漂亮，如指女子盛妆为"红妆"或"红装" ，把艳妆女子称为"红袖"，指女子美艳的容颜为"美女"等。
西方文明中的赤色（red）则是一个贬意相当强的词，是"火"、"血"的联想，它标志着残暴、流血，如（1）The red rules oftooth and claw残杀 和暴力统治，（2）red revenge血腥复仇，（3）ared battle血战；它又标志激进、暴力革新，如（1）red hotpolitical campaign激烈的政治运动，（2）a red revolution 赤色革新，（3）red activities左派激进活动；它也标志风险、严重，如（1）red alert空袭报警，（2）a red adventure story一个令人严重的冒险故事，（3）a red flag风险信号旗；它还标志着放纵、淫秽，如（ 1）a red waste of his youth他那因放纵而浪费的青春，（2）ared light district花街柳巷（红灯区），（ 3）Is she really sored as she is painted？难到她真的象人们所描绘的那样放纵吗？
至于赤色的褒义，如red—letter day喜庆的日子，the red carpet盛大的接待等，则得益于不同文明之间的沟通和融合。据考证，red的褒义是从远东经波斯传到西方的。
2.白色代表纯真、纯真、朴素、崇高、明快.
详细—白雪、白纸、白云、护理
笼统—纯真、朴素、崇高、虔诚、虚无.
白色 光调 - 纯真,正派,光亮,愿望,成功,欢欣,才能.
在我国文明中，白色与赤色相反，是一个根本忌讳词，体现了我国人在物质和精力上的抛弃和厌恶。在我国古代的五方说中，西方为白虎，西方是刑天杀神，主萧杀之秋，古代常在秋季讨伐不义、处死犯人。所以白色是干涸而无血色、无生命的表现，标志逝世、凶兆。如自古以来亲人死后家族要披麻戴孝（穿白色孝服）办 "白事"，要设白色灵堂，出殡时要打白幡；旧时还把白虎视为凶神，所以现在称带给男人厄运的女人为"白虎星"。白色的心思功用在其开展过程中因为遭到政治功用的影响，又标志迂腐、反动、落后，如视为"白专道路"；它也标志失利、愚笨、无利可得，如在战役中失利的一方总是打着“白旗” 表示投降，称智力低下的人为"痴人"，把出力而得不到好处或没有作用叫做 "白忙"、"白吃力"、"白干"等，它还标志奸邪、阴恶，如"唱白脸"、"白脸"奸雄；最后，它还标志知识浅陋、没有功名，如称平民百姓为"白丁"、 "白衣 "、"白身"，把缺少训练、阅历不深的文人称作"白面书生"等。
西方文明中的白色标志意义主要着眼于其自身色彩，如新下的雪、新鲜牛奶及百合花的色彩。西方人以为白色典雅纯真，所以它是西方文明中的崇尚色。它标志纯真无邪，如（1）a white soul纯真的心灵，（2）wh ite wedding新娘穿白礼服的婚礼；它又标志正派、诚笃，如（1）a white spirit正派的精力， （2）white m en高尚、有教养的人，（3）white hand廉洁、诚笃；它也标志幸 运、吉祥，如（1）one ofthe white days o f sb's life 某人生活中的好日子之一，（2）whitemagic有天使相助的法术；它还有合法、无恶意的意思，如（1） whitemarket合法商场，（2）white list经过同意的合法明单，（3）awhite lie 无害的谎言.
3.紫色代表高雅、尊贵、魅力、自傲.
详细—葡萄、茄子、紫罗兰、紫菜
笼统—尊贵、神秘、妒忌、高雅、病态.
紫色 冷调 - 奢华,美丽,忧心,平安,爱,悔改,谦卑,仰视,热心,热忱
在我国民间传说中，天帝居于天上的"紫微宫"（星座），故而以天帝为父的人世帝王（皇帝）和以天帝为信凶的道教都以紫为瑞。紫色作为祥瑞、尊贵的标志，更多地被封建帝王和道教所选用，如称吉瑞之气为" 紫气"、"紫电"，皇宫叫做"紫禁宫"、"紫禁城"。历代皇帝为了笼络人，往往将"紫袍"赐予品位低的臣下，而"著紫"则成为封建文人奋力寻求的荣禄；人们还把道书称为"紫书"，把神仙居所称为“紫台”。无独有偶，英语中的紫色（purple）标志意义也跟帝王将相和宗教有关，这是一个有趣的文明偶然，如（1）t he purple 帝位、王权，（2）be born in the purple生在王侯贵族之家，（3）marryin the purple嫁到高贵人家，（4）be raised to the pruple升为红衣主教。
4.黄色代表明朗、愉快、尊贵、希望
详细—香蕉、黄金、黄菊、注意信号
笼统—明快、注意、光亮、不安、野心.
黄色 暖调 - 温暖,光亮,富有,稳健独立,自动自发,有正义感,完美主义者.
1. 赤色代表热心、活泼、热烈、温暖、美好、吉祥
详细—血液、落日、心脏、火焰
笼统—热心、风险、喜庆、抵挡、迸发.
赤色 暖调 - 兴奋,走运,小心,忠心,火热,洁净,感恩
赤色是我国文明中的根本崇尚色，它体现了我国人在精力和物质上的寻求。它标志着吉祥、喜庆，如把促进他人美好婚姻的人叫"红娘"，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；男娶女嫁时贴大红"喜"字，把热烈、兴旺叫做"红火"；描述富贵、热烈的当地叫"红尘"；它又标志革新和进步，如中共最初的政权叫“赤色政权”，最早的武装叫“红军”，把政治上要求进步、事务上刻苦钻研的人称为“又红又专”等；它也标志顺利、成功，如人的境遇很好被称为"走红"、"红极一时"，得到上司宠信的叫"红人"，分到合伙运营赢利叫"分红"，给人发奖金叫"送红包"等；它还标志美丽、漂亮，如指女子盛妆为"红妆"或"红装" ，把艳妆女子称为"红袖"，指女子美艳的容颜为"美女"等。
西方文明中的赤色（red）则是一个贬意相当强的词，是"火"、"血"的联想，它标志着残暴、流血，如（1）The red rules oftooth and claw残杀 和暴力统治，（2）red revenge血腥复仇，（3）ared battle血战；它又标志激进、暴力革新，如（1）red hotpolitical campaign激烈的政治运动，（2）a red revolution 赤色革新，（3）red activities左派激进活动；它也标志风险、严重，如（1）red alert空袭报警，（2）a red adventure story一个令人严重的冒险故事，（3）a red flag风险信号旗；它还标志着放纵、淫秽，如（ 1）a red waste of his youth他那因放纵而浪费的青春，（2）ared light district花街柳巷（红灯区），（ 3）Is she really sored as she is painted？难到她真的象人们所描绘的那样放纵吗？
至于赤色的褒义，如red—letter day喜庆的日子，the red carpet盛大的接待等，则得益于不同文明之间的沟通和融合。据考证，red的褒义是从远东经波斯传到西方的。
2.白色代表纯真、纯真、朴素、崇高、明快.
详细—白雪、白纸、白云、护理
笼统—纯真、朴素、崇高、虔诚、虚无.
白色 光调 - 纯真,正派,光亮,愿望,成功,欢欣,才能.
在我国文明中，白色与赤色相反，是一个根本忌讳词，体现了我国人在物质和精力上的抛弃和厌恶。在我国古代的五方说中，西方为白虎，西方是刑天杀神，主萧杀之秋，古代常在秋季讨伐不义、处死犯人。所以白色是干涸而无血色、无生命的表现，标志逝世、凶兆。如自古以来亲人死后家族要披麻戴孝（穿白色孝服）办 "白事"，要设白色灵堂，出殡时要打白幡；旧时还把白虎视为凶神，所以现在称带给男人厄运的女人为"白虎星"。白色的心思功用在其开展过程中因为遭到政治功用的影响，又标志迂腐、反动、落后，如视为"白专道路"；它也标志失利、愚笨、无利可得，如在战役中失利的一方总是打着“白旗” 表示投降，称智力低下的人为"痴人"，把出力而得不到好处或没有作用叫做 "白忙"、"白吃力"、"白干"等，它还标志奸邪、阴恶，如"唱白脸"、"白脸"奸雄；最后，它还标志知识浅陋、没有功名，如称平民百姓为"白丁"、 "白衣 "、"白身"，把缺少训练、阅历不深的文人称作"白面书生"等。
西方文明中的白色标志意义主要着眼于其自身色彩，如新下的雪、新鲜牛奶及百合花的色彩。西方人以为白色典雅纯真，所以它是西方文明中的崇尚色。它标志纯真无邪，如（1）a white soul纯真的心灵，（2）wh ite wedding新娘穿白礼服的婚礼；它又标志正派、诚笃，如（1）a white spirit正派的精力， （2）white m en高尚、有教养的人，（3）white hand廉洁、诚笃；它也标志幸 运、吉祥，如（1）one ofthe white days o f sb's life 某人生活中的好日子之一，（2）whitemagic有天使相助的法术；它还有合法、无恶意的意思，如（1） whitemarket合法商场，（2）white list经过同意的合法明单，（3）awhite lie 无害的谎言.
3.紫色代表高雅、尊贵、魅力、自傲.
详细—葡萄、茄子、紫罗兰、紫菜
笼统—尊贵、神秘、妒忌、高雅、病态.
紫色 冷调 - 奢华,美丽,忧心,平安,爱,悔改,谦卑,仰视,热心,热忱
在我国民间传说中，天帝居于天上的"紫微宫"（星座），故而以天帝为父的人世帝王（皇帝）和以天帝为信凶的道教都以紫为瑞。紫色作为祥瑞、尊贵的标志，更多地被封建帝王和道教所选用，如称吉瑞之气为" 紫气"、"紫电"，皇宫叫做"紫禁宫"、"紫禁城"。历代皇帝为了笼络人，往往将"紫袍"赐予品位低的臣下，而"著紫"则成为封建文人奋力寻求的荣禄；人们还把道书称为"紫书"，把神仙居所称为“紫台”。无独有偶，英语中的紫色（purple）标志意义也跟帝王将相和宗教有关，这是一个有趣的文明偶然，如（1）t he purple 帝位、王权，（2）be born in the purple生在王侯贵族之家，（3）marryin the purple嫁到高贵人家，（4）be raised to the pruple升为红衣主教。
4.黄色代表明朗、愉快、尊贵、希望
详细—香蕉、黄金、黄菊、注意信号
笼统—明快、注意、光亮、不安、野心.
黄色 暖调 - 温暖,光亮,富有,稳健独立,自动自发,有正义感,完美主义者.
Emma
入编 / 2016-09-26
混合语言平面设计
世界全球化，寻找一个新的时代语言。虽然接收信息的人来自不同文化，现代设计师仍然凭借创意跨越疑障，根据文字结构与美感糅合多种语言，向世界传递信...
Emma
入编 / 2015-10-16
150位世界注目的亚洲创意人
在一个日益相互依存的世界里，那些积极致力于自己国家创作的人，始终需要获得与外界交流的机遇。该书由日本UBIES策划出版，向世界展示并介绍...
Emma
入编 / 2015-08-19
国际现场活动设计
本书展示一百多个活动、会议现场视觉形象设计案例，分三大部分：活动、赛事与展览、会议，每个作品在展示平面形象设计的同时，也充分地展示...
Angel
报道 / 2015-06-11
中国十大最具灵感设计师
中国的设计师们有时不得不承认，在当代设计方面与西方国家仍有一定距离。加上国内“山寨文化”的横行，不免让人对中国设计有所堪忧。然而，大量优秀...